从昆明市区到翠湖公园的最佳路线是乘坐地铁。首先乘坐地铁2号线（呈贡线），在东风广场站下车，然后换乘地铁3号线（昆明市区环线），在翠湖公园站下车即可到达目的地。整个行程大约需要40分钟左右，是非常便捷的方式。另外，也可以选择乘坐公交车前往，比如乘坐3路、75路、84路等多条公交线路，在翠湖公园站下车即可抵达。
